Σκαρτσοφόλια

A. TOY 1598

   εις τονομο τσι αγίας Τρίοδος κε του άγιου ιωανι του Προδρομου προστατι τσι ζακυθος.

    σκαρτσοφολι τσι προτι μας κοπέλας κονσταντηνας θεγατερας του διμιτρακι τσι μαγδαλινις κε τσι μακαριτισας γινεκος μου αντζουλας οι οπια θα παρυ αντρατσι το γερολιμο του σιορ μεμα κε γω κε οι μακαριτισα ι γινεκα μου δινουμε την αδηα να παρυ ι κοσταντηνα ι θεγατερα μας νομιμο αντρα τσοι κε vα τον νεμετε νύχτα και μερα τον γερολιμο του σιορ μεμα λεντσα κε τσοι σιορας κρουσταλενιας βελόνα.

  Εν προτις δίνουμε από τα φιλοκαρδια μας τιν εφκη μας να τρισεφτιχοισουνε κε να πολιχρονισουναι.

    δεύτερο δε τεσερα κονισματα το ενα ξηλινο δηνατω κε χοντρο διο :δαχτοιλα κε το αλο τρηα σε μποντι τρηα πουκαμησα το ιδιο μηκρα κε το αλο μεγαλο διο μικρά αποκατιανα παστρικα ατρουπιγα κε ολογερα διο μεσοψορηα ογερα κε μπουγαδιασμένα.

   εναμηση ζεβγαρη τσουραπια ενα βελεσι απο μαντρα ρηγοτωνε αλο ένα απο βελούδο τσι μακαρτητησας τσι νονας μου μια φασκια για το καλορίζικο σαραντα μπρατσα διμιτω του γαμπρού ενα βρακί διμετενιο διο τζετζερα με τα βουλοματα τσους τσι σιχορεμενις τσι νονας μου διο φλετζανια του καφε χοματενια το χρηαζουμενομε διο χεργια γερο παστρικό κε απιαστο.

   Τροις βαιλονες τσουραπιονε μια τζερεπα ενα στρόμα μπαλομαινο τσι τχωρεμενης τσι νονας μου απο φίλα καλαμποκιού ενα λιχνο χοματενιονε κε αλονενα απο τενεκε τρια ρηαλια πεντε παραδες κε τρηα ασπρα μαζι δε με ούλα ετούτα τσου κάνουνε τσου προτους νηκοκιρεους στη ζακυθο τιν μια καμερα του σπιτιού που καθόμαστε κε αμα πεθανο εγω κε ο νονος τσι κοσταντηνας ουλο το επιλιπο σπίτι ακόμα κε τούτα διο κότες λαθουρες διο φαραονες διο κότες μαύρες τρης κοκορους ενα καπόνι κε τριαντα αβγα δεκα λιτρες ελιες κε πεντε λιτρες λαθουργια διο βαζα χοματενια το ενα με πιπεριες το αλλο με καπαρι αποκοντο ξαστόχησα να βαλο δεκα καρτουτσα λαδι λαπαντε κε τρης πλεξίδες κρεμηδηα

κε με τιν εφκι μας

ο πατέρας τσι νύφης

διμιτρακις τσι μαγδαλινις

 

Β. ΤΟΥ 1679

  Ης το ονομα του πατρος κε του uiou κε του αγηου πνεγματος αμι.

  Μα τη κερα την αναφονιτρα που μας παραστεκι ετουτινε τι στιγμή σι μερα 15 του θεριστι το κολατσιο ιρθανε στο μοναστήρι τσι χαρη τσι η κυρατσα νικολινα σημβια του ποτε αντζολου Τσουκαλα μακαριτι σήμερα με τα διο σερνικα τον αντρια κε το νικολετο ουλιτσους πλεμοναριοτες κε με μπουρδαρανε να τσου φκιασο το σκαρτσσφολι γιατί παντρεβουνε τι θυγατέρα τσι κε τιν οδρεφιτσους κεβη με το χαραλαμπακι μαργαρι απο το χοριο αηλιο κε σιφονισανε να τσι δοσουνε τη παρακατω πρικα:

Δισ (2) στρίποδα με τσι ταβλετσους για να κιμούντε.

ένα (1) στραπουντι γιομάτο προβατησιο μαλη

ενα (1) παλιαριτσο γιομάτο καλαμια

ενα (Ί) παπλομα

μια (1) παλιατσα

μια (1) μακριναρα

μια (Ί) προσκεφαλαδα γιοματι προβατισιο μαλη 
διο (2) προσκέφαλα γιόματα προβατησιο μαλη 
διο (2) τορνολετα 
ενα (1) κατρογιαλη πιλινο ψιλο 
εξι (6) μπουστους για τα βιζιατσι 
πεντε (5) βέστες απο τιμπετοδηανα 
οχτο (8) μπόλιες του αργαληου

τροις (3) σκαμπαβίες

δοδεκα (12) τουβαληθια του αργαληου

τροία (3) μεσοφορια διανηνα

δηο (2) κοτολα

ενα (1) κολάρο

ενα (1) μαντιλο

δηο (2) μ πελερίνες μαληνες

μια (1) ντουζίνα μαντίλια αγοραστα

δοδεκα (12) ζευγαρια τσουραπια

μια (Ί) πέτσα μανταπολαμι

μια (1) κασελα

ενα (1) καρινοκομο

μια (Ί) μιλιορα

μια (Ί) μαρτεζα αγενιτι κε ενα βασταγουρι με το σιμπαθιο κε ι αναφονιτρα ι κερα κε ι εφκι τον γονεονετσι να τσου εχουνε καλα με σερνικα πεδία

ο ιερεας αγαθακελος σταμιρις απο το χοριο αγιοδιμιτρις βεβεονο.

 

Γ. ΤΟΥ 1789

Ε Ζακινθο τσι 26 Δεκεβρι 1789

Ις το ονομα του πατρος κε του ιου κε του άγιου πνεγματος της υπεραγιας δεσπινισ ιμον Θεοτοκου του άγιου προκοπιου κε παντον τον άγιον αμιν. Οκιριος λιας μπουργετζις εχι αδέλφι ονοματι στελα κε κατα τους αποστολικους νομούς τσι ανατολικής εκλισιας τι δινι του κιριου χαραλαμπη :του απουλι του ποτε διμιτριου κε για πατρικι κλιρονομια τσι καταγραφι ενα κρεβατι ντοπιο γιομάτο μαλι διο προσκέφαλα εντός γεματα μαλι προσκεφαλαδα  ι κε μακριναρα ι γιομάτες μαλι ι στραπουντι ι  παλιαριτσο κε παλιατσα μια με τα ενδιματα τις κε ενα τορνολετο ντοπιο ενα παπλομα μια πατανια ντόπια σεντόνια τεσερα τα διο αποδαφτα ντόπια και τα αλα διο ξενοτικα.

Πουκαμίσα οχτο ουλα αγοραστα γκελεκα ντόπια οχτο ντόπια κοτολα κε αποδαφτα το ενα αγοραστο ζεβγαρια τσουραπια οχτο ουλα ντόπια βεστες οχτο αποδαφτες μια μαλινι κε μια αλι λινομεταξι ποδιές οχτο μαντίλια για του  κεφαλιου σπαλατες κε του χεργιου τριαντα αποδαφτα τα δεκα λινομέταξα κε ενα μπαμπακερό τα δε επιλιπα δεκανια κατιβα ενα μαντίλι κε μια μπέρτα για τσι κουταλοπλατες.

Κε για λεφτά δραχμές 100 για δοσες οχτο ις τιν αφτιν κε ανλιψι απο καθε δοσι να πλιρονο το διάφορο ενα 11/100 απο τιν ήμερα τις ελιψις κε ενα ρεγαλο για δραμες οχτο αφτα κε με τιν εφκι του γονεονε τσι.

 

Δ. ΤΟΥ 1865

Ις το ονομα τσι αγίας τριαδος αμην

Σιμερα ανιμερα τσι παπαντης κατα το κολατσιο φθάνε στο κελι μου η κερα νιονιενα σημβια του ποτε δημητρακη παπαδατου του μακαρίτη σιμερα με το γιοτσι αντζουλο και με μπουρδαρανε να τσου φτιασο το σκαρτσοφολι γιατι βραμεντε παντρευουνε τι θεγατερα τσι κε αδρεφι τσου με το διονισιο σαρταγκουρο κε συφονισανε να τσι δοσουνε τι πιο κατου πρικα:

πεντε (5) κολονάτα

διο (2) στρίποδα σιδερενια

πεντε (5) τάβλες

ενα (1) στραπουντι

διο (2) πατανιες

μια (1) παλιατσα

εξη (6) σεντόνια μανταπολαμενια

τεσερα (4) προσκέφαλα

μια (1) μακριναρα

ενα (1) κατρογιαλι πήλινο μεγάλο

τεσερες (4) βεστες διανινες

διο (2) σκαμπαβίες απο δαμασκι

οχτο (8) μπόλιες του αργαλιου

διο (2) τορνολετα

ενα (1) γαμπα βελουδι

ενα (1) μπουστο για τα βιζιατσι απο διπλαρι

ενα (1) κολάρο βελουδι μαβρονε

οχτο (8) ζεβγαρια τσουραπια βενετσιανικα

διο (2) αμπιτα

τεσερες (4) βελετες

διο (2) γεμενι

ενα (1) βελο

μια (1) καμιζολα

διο (2) κοντογούνια

διο (2) κοτολα

δοδεκα (12) ντουμάνες

διο (2) ματινε

μια (1) μπελερινα

μια (1) σπαλέτα

διο (2) σοτοβεστες

διο (2) σερβετες

μια (1) πέτσα μανταπολαμι

ενα (1) κομο ρεμεσενιο κε ναχουνε τιν εφκι του γονεονετσους.

 

Ε. ΤΟΥ 1869

Ης το ονομα του πατρος κε του ιου κε του άγιου πεγματος αμι.

Σήμερα τσι αγίας μαυρας εγο ο παπας γιοργης ο κλαμπανις έγραψα το παρόν σκαρτοφολι του γιανι του καντιανου που παντρεβη τη θηγατερα του με τον νικολινον αγαλιοτη και τσι δινι πρηκα μια κοκέτα σιδερενια με τσι λαμες τση με το στραπουντι τσι κε με το παλιαριτσι τση τσι δηνι ακόμα ενα παπλομα πλουμιστο τεσερες παλιατσες εξι σεντόνια πανινα εξι σεντόνια μανταπολαμενια κε διο πατανιες εξι ντεμελες εξι προσκέφαλα κε μια μακριναρα διο αμπιτα τρηα βελέσια τρηα κοτολα εξι μπόλιες ξενοτικες δοδεκα μπροστιθια εξι πετουρινια διμιτενια τρης καμιζολες δηο κασκαδες δηο κοντογούνια εξι κοριτους τρης κολαρους δηο κρεσπακια ενα μαντιλο μια μπελερινα δοδεκα ντουμανες δηο ντζιπουνια δηο πορκακια ενα πρεντσιπεγιοργι τρης σκαμπαβίες τρης σοταμπαρκες δηο σοτοβεστες δηο γολιεδες ενα σουρτου κε δηο σοτανες.

Η μαρτιρες κουρουμαλος Δ. βεβεο Ο παπα γιοργις

παπαδατος Γ. βεβεο ο κλαμπανις

βεβεο

 

Get Adobe Flash player